Who knew I'd become a bike lane convert?

The old 'Infinity Challenge' fan subs always had translator notes explaining Korean puns. Now with official subs, those linguistic jokes just get replaced with generic humor, losing the original flavor. We gained immediacy but sacrificed a layer of cultural education that built more invested fans.